Définition

1. Verbe :

   • Pratiquer, appliquer, mettre en pratique : "thực hành" désigne l'action de concrétiser une théorie, un savoir ou une méthode en l'appliquant dans la réalité ou par l'exercice.
   • Exécuter, réaliser : "thực hành" peut aussi signifier mettre en œuvre une action ou un principe de manière effective.

2. Nom :

   • Pratique : "thực hành" se réfère à la mise en application des connaissances, par opposition à la théorie.
   • Travaux pratiques : dans un contexte éducatif, "thực hành" désigne une séance d'apprentissage par l'expérimentation et l'exercice concret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sinh viên cần thực hành những gì đã học trên lớp. (Les étudiants doivent pratiquer ce qu'ils ont appris en cours.)
  • Chúng tôi thực hành tiết kiệm nước. (Nous mettons en pratique l'économie d'eau.)

• Nom :

  • Lý thuyết phải đi đôi với thực hành. (La théorie doit aller de pair avec la pratique.)
  • Buổi thực hành hóa học bắt đầu lúc 2 giờ. (La séance de travaux pratiques de chimie commence à 14 heures.)

Utilisation avancée

• "thực hành nghề" : pratiquer un métier, faire un stage professionnel.

  • Anh ấy đang thực hành nghề tại một bệnh viện. (Il est en stage pratique dans un hôpital.)

• "thực hành xã hội" : pratique sociale, engagement ou activité sociale concrète.

  • Chương trình thực hành xã hội của sinh viên. (Le programme de pratique sociale des étudiants.)

Variantes et mots apparentés

• Thực tiễn (nom) : pratique, réalité concrète.

  • Kiến thức phải xuất phát từ thực tiễn. (Le savoir doit provenir de la pratique.)

• Thực nghiệm (nom) : expérimentation, test pratique.

  • Khoa học cần có thực nghiệm. (La science a besoin d'expérimentation.)

Synonymes

• Pratiquer : exercer une activité de manière répétée pour acquérir une compétence.
• Áp dụng : mettre en usage une règle ou un principe.
• Thực hiện : accomplir, exécuter une action.

Expressions idiomatiques

• Học đi đôi với hành : l'étude doit aller de pair avec la pratique — principe éducatif soulignant l'importance de l'application.
  • Triết lý giáo dục của chúng tôi là "học đi đôi với hành". (Notre philosophie éducative est "l'étude va de pair avec la pratique".)

1. pratiquer ; appliquer ; mettre en pratique.
   • Thực hành một phương pháp
     pratiquer une méthode.
2. pratique.
   • Lí thuyết và thực hành
     la théorie et la pratique.
3. travaux pratiques.
   • Buổi thực hành ở trường
     séance de travaux pratiques à l'école pratique.
   • Lớp Pháp văn thực hành
     cours de français pratique.